Liège Basket

Forum de discussion sur le club de Liège Basket
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Mumu



Nombre de messages : 1361
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Dim 7 Oct - 14:08

Notre fille Marie, qui est en 3 ème instit primaire, fait un stage cette semaine à Paris et aurait besoin qu'on lui traduise la phrase : " Le boulet à la liégeoise, c'est super bon ! "

Merci d'avance Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco

avatar

Nombre de messages : 3121
Age : 70
Localisation : COINTE
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Dim 7 Oct - 21:11

A prirori, je dirai :

"Li boulet' al lîdjwess' est vreymîn bon'" (ne pas tenir compte de l'orthographe s.v.p.)
Traduction littérale : le boulet à la liégeoise eest vraiment bonne.
S'il le faut, je ferai des recherches demain auprès d'un cousin, qui je pense possède les dictionnaire "Haust".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco

avatar

Nombre de messages : 3121
Age : 70
Localisation : COINTE
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Dim 7 Oct - 21:12

eest vraiment bonne : lire : est vraiment bon car à Lge on dit bien un boulet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mumu



Nombre de messages : 1361
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Dim 7 Oct - 21:29

Merci Coco Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SEEDITH

avatar

Nombre de messages : 1995
Age : 51
Localisation : LIEGE/Ougrée
Date d'inscription : 17/02/2007

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Lun 8 Oct - 14:15

Coco a écrit:
A prirori, je dirai :

"Li boulet' al lîdjwess' est vreymîn bon'" (ne pas tenir compte de l'orthographe s.v.p.)
Traduction littérale : le boulet à la liégeoise eest vraiment bonne.
S'il le faut, je ferai des recherches demain auprès d'un cousin, qui je pense possède les dictionnaire "Haust".

D'accord avec ta phrase mais niveau orthographe c'est là la difficulté.. c'est pour ça que je ne me suis pas risquée à l'écrire. Mon cours de wallon à l'école est bien bien loin!! je pense qu'à la 3e parsonne les "est" ne s'écrit pas du tout comme ça... mais je ne le jurerais pas!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco

avatar

Nombre de messages : 3121
Age : 70
Localisation : COINTE
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Lun 8 Oct - 19:07

Tu as parfaitement raison je dirais que c'st tout simplement "è" mais...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SEEDITH

avatar

Nombre de messages : 1995
Age : 51
Localisation : LIEGE/Ougrée
Date d'inscription : 17/02/2007

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Lun 8 Oct - 19:42

Faut dire ma brave dame, que le liégeois on le parle... on ne l'écrit plus nous!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco

avatar

Nombre de messages : 3121
Age : 70
Localisation : COINTE
Date d'inscription : 18/12/2006

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Lun 8 Oct - 20:03

Awè awè, cè bin vrèye çoula, è cè bin damadj' ! corijé lè fotte pask'en franssè je sui fortte, na !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Just do it

avatar

Nombre de messages : 876
Age : 29
Localisation : Liège
Date d'inscription : 14/12/2006

MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   Lun 8 Oct - 20:11

Lès (boulets) lîdjwès c' èst vrêyemint bon. Je suis sûr de l'ortographe mais je connais pas le mot boulet. Si elle veut, elle peut aller sur ce site http://www.freelang.com/dictionnaire/wallon_liegeois.html dictionnaire en ligne à télécharger gratuitement. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Urgent ! Qui pourrait traduire en wallon liégeois ?
» "Gogueule": google en wallon liégeois
» Urgent ; recherche playmobil thème chantier
» vol urgent de pieces pour porsche 964
» Cage à lapins à donner URGENT, P.6 "le retour"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Liège Basket :: Hors Basket-
Sauter vers: